Selamatkan Ratu Jodha.
Beri dia obat atas racun ini.
Tak ada yang bisa menyelamatkan Jodha.
Takkan ada yang bisa menangkapku.
Kami akan mengobati Ratu Jodha.
Tapi jika terjadi sesuatu kepada Ratu Ruqaiya,...
...aku takkan mengampunimu.
Aku berjanji, lepaskan dia.
Akan kubiarkan kau pergi dalam keadaan hidup.
Jika aku takut mati,...
...aku takkan datang ke sarang singa.
Kedua, kau tak punya waktu untuk memberi janji kepadaku.
Memangnya apa yang dimiliki Ratu Jodha...
...sampai dia tak pernah mau menerima kekalahan?
Dia ingin membongkar rahasiaku di hadapan semua.
Kini dia akan kehilangan nyawanya demi Baginda.
Beri jalan!
Jika tidak, kau akan kehilangan satu lagi istrimu.
- Tidak. - Ayo. Zakira, cepat.
Kau pikir apa?
Setelah melakukan ini, kau dan Benazir akan diampuni?
Tangani Ratu Jodha.
Kami akan selamatkan Ratu Ruqaiya.
Pasukan, ayo pergi!
Ratu Jodha.
Bawa dia!
Kini Benazir harus mati.
Jika dia tertangkap, dia akan buka mulut.
Lalu Jalal akan membunuhku.
Kenapa dia belum sadar?
Aku sedang berusaha, Baginda. Tapi racunnya sangat kuat.
Ini racun dari ular paling berbisa di dunia.
Jika Ratu Jodha masih sadar,...
...kami bisa memaksanya memuntahkan racunnya.
Tapi dia langsung pingsan.
Ini...
...terjadi karena Abul Mali.
Penggal Abul Mali, sekarang juga!
Hati-hati.
Kita tak bisa berbuat sesuatu yang bisa membahayakan Ratu Ruqaiya.
Kepung Benazir dari semua sisi.
Dia tak boleh berhasil kabur setelah menipu kita.
Selama dia masih dalam jangkauan, Ratu Ruqaiya pasti aman.
Ikuti dia.
Di mana Abul Mali?
Dia kabur.
Apa? Abul Mali kabur dari penjara?
Budaknya datang kemari untuk membunuhku!
Ratu Jodha kini sekarat dan Ratu Ruqaiya diculik!
Kini kau bilang Abul Mali kabur dari penjara!
Apa ini lelucon?
Memangnya apa yang dilakukan pasukan?
Apa yang dilakukan mata-mata?
Apa yang dilakukan jenderal saat ini semua terjadi?
Penggal prajuritnya!
Hukum semua orang yang terlibat dalam ini.
Pergi!
Sudah cukup.
Aku tak mau membawamu jika tak perlu.
Aku mempertahankanmu untuk menyelamatkan diriku.
Kini aku sudah mengelabui pasukanmu.
Bersiaplah untuk mati, Ruqaiya.
Tidak! Jangan, Benazir.
Aku tak berbuat salah padamu.
Lepaskan aku.
Ayo menyebar.
Dia mungkin di sekitar sini.
Tangkap dia!
Bawa dia ke dekat sumur.
Benazir, permainanmu sudah berakhir.
Dokter, kapan dia akan sadar lagi?
Aku tak tahu.
Periode 24 jam berikut pasti akan sangat sulit.
Adgah, buka sumurnya.
Tidak, Ratu. Baginda memberi perintah bawah dia harus ditahan...
...serta dibawa ke hadapannya.
Aku mau lihat dia mati.
Sekarang juga!
Aku tak mau beri dia kesempatan...
...agar sukses dalam niat busuknya.
Buka.
Kenapa, Benazir?
Kau takut mati?
Baginda adalah segalanya bagiku.
Dia suamiku, temanku dan penolongku.
Kau datang kemari dan mau merenggut semua itu dariku?
Aku akan menghukumnya sendiri!
Kau suka loncat ke dalam sumur, bukan?
Aku akan penuhi keinginanmu hari ini.
Kau sudah memasukkan racunmu ke dalam sumur ini, bukan?
Sebanyak 12 orang meninggal.
Hari ini, keadilan akan ditegakkan bagi mereka.
Adgah.
Berikan.
Tidak!
Lempar dia ke dalam!
Tutup sumurnya!
Agdah, penuhi sumur ini dengan lumpur.
Taruh plang di sini yang bertuliskan "Pengkhianat Dinasti Mughal..."
"...serta rajanya dikubur di sini."
Galilah sumur baru agak jauh dari sini untuk para pengelana.
Baiklah, Ratu.
- Ayo pergi. - Mari.
Dokter, bagaimana keadaannya sekarang?
Aku sudah lakukan sebisaku, kini hanya Tuhan...
...yang bisa memulihkan dia.
Aku tak bisa bilang apa pun lagi.
Racunnya sudah menyebar ke seluruh tubuhnya.
Dokter, tubuhnya memanas.
Sama seperti racun cakar harimau yang menyebar ke seluruh tubuhku.
Kau benar, Baginda.
Tapi ini adalah racun ular berbisa.
Ada perang antara obat dan racunnya.
Aku sudah memberinya ramuan untuk membersihkan darah...
...agar racunnya tak makin menyebar.
Tapi kini aku tak bisa berkata apa pun lagi.
Jodha meminum racun ini untuk menyelamatkan nyawaku.
Lakukan sebisamu untuk menyelamatkan nyawanya.
Aku benci diriku.
Walaupun Jodha memperingatkanku berulang kali,...
...aku tak mendengarnya karena keras kepala.
Jalal, kau sudah berusaha, tapi Benazir sangat cerdas.
Dia berhasil membuktikan dirinya tak bersalah.
Ini salahku.
Ini salahku karena Benazir mengkhianatiku.
Ini salahku, walaupun aku adalah sultan,...
...tetap saja aku membuat kesalahan sebesar ini.
Ini salahku jika Jodha kini sekarat.
Ini salahku karena aku tak mendengarkan dia.
Tapi aku tak paham.
Jika Jodha menjadi begini setelah minum sisa dari Benazir,...
...kenapa Zakira baik-baik saja?
Aku siap meminum sisa susunya.
Jalal, kau mau ke mana?
Tolong ampuni aku.
Kenapa kau tak mati setelah minum sisa minuman Benazir?
Kenapa racun itu tak membunuhmu?
Aku tak tahu apa pun.
Kau tak tahu apa pun?
Baik, aku akan memenggalmu sekarang juga.
Karenamu, Ratu Jodha dalam kondisi ini.
Katakan! Jika tidak, aku akan langsung memenggalmu.
Ya, aku memang terpengaruh oleh racun itu,...
...tapi Benazir berhasil memberiku penawar tepat waktu.
Di mana penawarnya?
Di kamar Benazir.
Ada di dalam kotak. Mirip mutiara, tapi sebenarnya bukan.
Penawarnya ada di dalamnya.
Bagaimana cara kerjanya?
Campurkan saja dalam air dan berikan kepadanya.
Cepatlah, Baginda. Waktunya sedikit.
Ikut denganku. Ayo!
Dokter.
Ini penawar racunnya.
Baginda, ini adalah mutiara.
Dokter, aku tahu itu. Benazir menyimpannya dalam mutiara...
...agar tak ada yang mencurigainya.
Tapi pelayan Benazir, Zakira, berkata jika kau campurkan dalam air...
...lalu berikan kepada Ratu Jodha, ini akan bekerja sebagai penawar.
Dokter, aku mau tahu apa ini bisa dilakukan.
Baginda, kadang orang menyembunyikan penawar seperti ini.
Tapi aku tak yakin.
Aku tak mau ambil risiko lagi.
Aku akan buat pelayannya, Zakira, minum penawar ini terlebih dahulu.
Jika tak terjadi apa pun kepadanya, maka akan kuizinkan...
...kau berikan kepada Ratu Jodha.
Minum ini.
Baginda, penawar ini kini bisa diberikan kepada Ratu Jodha.
Bawa dia pergi.
Dokter, kapan dia akan sadar?
Baginda, jika penawar ini kuat,...
...Ratu Jodha akan sadar kembali dalam 24 jam berikut.
Dia harus sadar.
Ratu Jodha, kau tak bisa biarkan aku menyesal seumur hidup.
Kau harus sadar lagi.
Perhatian! Ratu Ruqaiya datang.
Jalal!
Aku bersyukur kepada Tuhan kau baik saja.
Di mana Benazir?
Dia berada di tempat yang layak untuk ular beracun.
Tidak!
Lempar dia ke dalam!
Kau memberi hukuman yang tepat kepada Benazir.
Ruqaiya, aku tak bisa ungkapkan perasaanku tadi.
Aku merasa akan kehilangan kedua istriku.
Terima kasih, Adgah.
Jalal, bagaimana keadaan Ratu Jodha?
Kami sudah memberi penawar kepadanya.
Adgah, yang kita duga adalah mutiara...
...ternyata adalah penawar.
Berdoalah kepada Tuhan penawar itu ampuh pada Ratu Jodha.
Ya Tuhan!
Ratu Jodha, buka matamu.
Dokter, bagaimana?
Baginda, racunnya sudah menyebar ke seluruh tubuh.
Sangat sulit untuk membersihkannya.
Sulit atau mustahil?
Baginda, ini sulit.
Dokter, aku tak peduli apa yang kau lakukan.
Pokoknya selamatkan Ratu Jodha!
Baik, Baginda.
Kakak Ipar!
Kakak Ipar, apa yang terjadi kepadamu?
Kenapa Tuhan menghukum orang baik?
Kakak,...
...aku tahu kau tak mau melihat wajahku.
Aku menentang perintahmu dengan datang kemari.
Tapi aku tak bisa mengendalikan diri.
Kau bisa hukum aku dengan cara apa pun.
Tapi sampai Kakak Ipar pulih,...
...aku ingin tetap di sini dan mendoakannya.
Aku tak bisa lihat apa pun saat ini selain Ratu Jodha.
Jika doamu dijawab,...
...aku akan berutang kepadamu seumur hidupku.
Ratu Jodha!
Dokter, kenapa ada darah?
Kau adalah dokter! Kau punya obat untuk tiap penyakit!
Kenapa kau tak bisa sembuhkan Ratu Jodha?
Jika kau memang melakukan sesuatu, kenapa kau tak berhasil?
Jalal, bersabarlah.
Takkan terjadi apa pun pada Ratu Jodha.
Dia sudah berusaha sebisa mungkin.
Dia dokter paling terkenal di India.
Aku tak mau dia berusaha, aku mau dia berhasil.
Aku tak tahan melihat Ratu Jodha sekarat seperti ini.
Adgah, pergilah dengan Jalal.
Tak baik meninggalkan dia sendiri pada masa seperti ini.
Ratu Jodha mempertaruhkan nyawanya untuk menyelamatkan Baginda.
Kita tak bisa biarkan dia mati.
Tolong, lakukan sesuatu dan selamatkan dia.
Pesan saja semua obat yang kau mau!
Cobalah tiap ramuan yang kau tahu.
Pokoknya selamatkan Jodha.
Aku tak membencimu sekarang.
Dulu aku pernah membencimu.
Tapi kini kau tak seperti itu lagi.
Kau percaya kepadaku.
Tuhan Maha Besar, percepat penantian 24 jam ini.
Tuhan Maha Besar, angkatlah kegelapan malam ini.
Pulihkan Ratu Jodha, Tuhan Maha Besar.
Berikan kedamaian kepada sultanku.
Ya Tuhan.
Maaf, Ibu Suri.
Bagaimana bisa kukatakan?
Dokter, katakan dengan jelas.
Kini sudah mustahil menyelamatkannya.
Dia harus segera dibawa ke tempat pengobatan istana.
Tak ada pilihan lain.
Kita tak bisa buang racun dari tubuhnya di sini.
Jika kau tak segera bawa dia, maka...
Apa kami bisa bawa dia dalam kondisi seperti ini?
Ibu, bersabarlah. Jangan kehilangan harapan.
Takkan terjadi apa pun padanya.
Takkan terjadi apa pun pada Ratu Jodha.
Dokter, lakukan apa saja demi menyembuhkan Ratu Jodha.
Tapi tolong selamatkan dia.
Tuhan Maha Besar,...
...Kau selalu memberiku lebih dari yang pernah kuminta.
Sebelum aku tahu soal dunia ini...
...serta maknanya,...
...Kau menjadikanku sultan.
Tuhan, kau memberiku kekayaan,...
...kebahagiaan dan segala hal yang pernah kuminta.
Kau selalu menganugerahiku dengan berkat-Mu.
Tapi Tuhan,...
...jangan ambil satu-satunya orang...
...yang kuperlukan dalam hidupku.
Aku tak bisa hidup tanpa dia, Tuhan.
Aku menyembunyikan perasaanku dari dunia.
Tapi bagaimana bisa aku bersembunyi dari-Mu?
Aku membungkukkan kepalaku di hadapan-Mu.
Aku memohon di hadapan-Mu.
Sultan India memohon di hadapan raja dunia.
Aku mohon kepada-Mu.
Aku memohon demi nyawa Jodha.
Ini salahku! Hukumlah aku!
Aku tak mendengarkan dia.
Tapi tolong selamatkan Ratu Jodha.
Tuhan, Kau penuh belas kasihan.
Tolong beri belas kasihan-Mu. Kau berhati baik.
Tolonglah aku, Kau yang paling berkuasa.
Tunjukkan kuasa-Mu. Aku tak bisa hidup tanpa dia.
Berhenti.
Kenapa?
Kau tak bisa lihat aku sedang berdoa kepada Dewa Kresna?
Kau merasa puas mengejekku?
Patung Dewa Kresna ada di sini. Aku sedang berdoa.
Jika kau masuk, lepaskan sepatumu.
Ratu Jodha, aku adalah sultan.
Aku tak mau membungkuk...
...atau melepaskan sepatu di hadapan siapa pun.
Katakan satu hal kepadaku.
Kau terus berdoa sepanjang hari.
Kau minta apa dari Dewa Kresna?
Kenapa? Kau berdoa lima kali sehari.
Kau selalu meminta sesuatu kepada Tuhan?
Kau terus meminta sesuatu,...
...bukannya berterima kasih atas semua pemberian-Nya?
Kau punya kebiasaan bertanya saat diberi pertanyaan.
Itu membuatku marah, tapi aku menyukainya.
Pertanyaanmu pantas dipertanyakan.
Apa salahku?
Aku hanya ingin tahu kau minta apa kepadanya.
Aku berdoa kepadanya untuk keluargaku,...
...serta teman-temanku, agar dia juga melindungi orang tuaku.
Agar mereka tetap bahagia.
Agar dia memberiku kedamaian.
Kedamaian, kebahagiaan, keharmonisan.
Kau bercanda denganku...
...atau ada yang kurang dalam doamu...
...sehingga Dewa Kresna bercanda denganmu.
Dia menikahkanmu dengan pria...
...yang tak punya hati.
Akhirnya kau sudah mengejekku. Sudah puas?
Tentu, sangat puas.
Aku datang untuk bilang ibuku merasa...
...aku harus ikut denganmu ke kuil.
Jadi, tinggalkan semuanya dan bersiaplah.
Aku minta waktu dulu.
Sudah saatnya menyalakan lilin untuk Dewa Kresna.
Aku tak pernah bolos melakukan itu.
Silakan pergi saja dulu. Aku akan nyalakan lilin dan menyusul.
Aku...
Tolong terima doa Ratu Jodha.
Hari ini Ratu Jodha...
...terbaring tanpa sadar.
Jalal, yakinlah.
Semuanya akan baik saja.
Semua upaya dilakukan untuk menyelamatkan Ratu Jodha.
Tapi tak ada yang membantu.
Cara terakhir untuk menyelamatkannya sudah dicoba.
Dia diberikan perawatan panas untuk membuang racun.
Jodha!
Jodha, anakku.
Dia dalam bahaya.
Kau hanya mimpi buruk, Nenek.
Tidak! Ini bukan mimpi.
Ini pertanda bahwa Jodha dalam bahaya.
Aku merasakannya.
Sayangku menjauh dariku.
Pasti dia dalam masalah.
Aku harus pergi.
Racunnya terlalu kuat.
Aku tak ingat terakhir kali aku melihat istri utama begitu tegang.
Bahkan mencemaskan kesehatan istri lain.
Maaf, Ratu.
Aku tahu aku tak berhak berkata seperti ini,...
...tapi kenapa kau begitu cemas soal keselamatan Ratu Jodha?
Biarkan saja dia mati.
Makhluk kurang ajar!
Jika kau tahu itu hal besar,...
...kenapa kau bicara?
Ya, aku dulu membenci Ratu Jodha.
Tapi suamiku masih hidup hari ini berkat dia.
Dia menyelamatkanku agar tak menjadi janda.
Aku akan selalu bersyukur kepadanya karena menyelamatkan Jalal.
Aku juga mencemaskan nyawanya.
Hoshiyar, jangan pernah berkata itu lagi.
Jika kau bisa lakukan sesuatu, berdoalah untuk dia.
Jika tidak, akan kupotong lidahmu.
Pergi dari sini!
Tuhan Maha Besar,...
...selamatkan Ratu Jodha.
Dokter.
Butuh berapa lama agar Ratu Jodha membaik?
Aku sedang berusaha, Baginda.
Sebentar lagi kita akan tahu ini berhasil atau tidak.
Aku masih merasa...
Apa yang kau rasakan?
Aku bertanya apa yang kau rasakan.
Aku sudah berusaha semampuku untuk menyelamatkan Ratu.
Aku sudah mencoba semua pengobatan.
Tapi kadang, seperti kata kami...
...doa bisa lebih ampuh untuk mukjizat.
Mungkin doa bisa menyelamatkan dia.
Adgah.
Aku ingin bicara kepada rakyat, segera.
Ya, Baginda.
Shagunibai!
Ibu Suri, kenapa kau kemari selarut ini?
Apa semuanya baik saja?
Shagunibai, aku merasa gelisah.
Demi Tuhan, katakan apa Jodha aman saat ini.
Malam ini akan mengubah segalanya.
Malam ini, sesuatu akan berakhir.
Ini akan menjadi malam yang sangat gelap dan panjang.
Ibu Suri, malam ini adalah malam berisiko bagi Jodha.
Senyumannya akan lenyap.
Sepertinya sesuatu akan hancur.
Hidup seseorang akan hancur.
Ini pertanda sial.
Shagunibai, apa Jodha-ku akan selamat?
Sesuatu akan berakhir.
Baik nyawa Jodha atau ketakutanmu atas nyawanya.
Berdoalah, Ibu Suri. Doa itu sangat kuat.
Hormat, Dewi Kali!
Jodha, sayangku.
Nenekmu tak bisa datang menemuimu.
Dia akan berdoa khusus untukmu.
Aku tahu kalian semua sayang aku.
Kalian berdoa untukku.
Kuminta kepada kalian hari ini.
Jika kalian sungguh menyayangiku,...
...berdoalah untuk ratuku, Jodha.
Hidupku pernah diselamatkan berkat doa kalian.
Hari ini...
Hari ini ratuku, Jodha, butuh doa kalian.
Baginda, aku sudah berusaha.
Setelah berusaha sekeras ini, seharusnya Ratu Jodha bisa selamat.
Tapi rasanya dia tak mau hidup.
Keinginannya untuk hidup sudah habis.
Tubuhnya tak mampu melawan racunnya.
Sepertinya dia tak punya tujuan hidup.
Tinggalkan kami.
- Jalal. - Tinggalkan kami.
Ratu Jodha, buka matamu.
Kubilang buka matamu, Ratu Jodha.
Aku takkan membiarkanmu pergi.
Tinggalkan aku.
Biarkan aku pergi.
Aku harus pergi.
Aku takkan membiarkanmu pergi.
Kenapa?
Katamu...
...kau tak mau melihatku, apalagi mendengarkanku.
Tak peduli jika aku mati,...
...kau takkan berbalik dan melihatku.
Kau ingin aku meninggalkan Agra...
...serta dirimu.
Kini biarkan aku pergi.
Aku sudah melakukan tugasku.
Aku sudah lakukan kewajibanku.
Kini aku sudah puas.
Aku sudah merasa damai.
Aku senang telah menyelamatkan nyawamu.
Aku sudah memenuhi janjiku kepada Ibu.
Aku memenuhi janji nikahku.
Kini aku harus pergi.
Aku mau pergi selamanya.
Aku takkan membiarkanmu pergi.
Kau selalu keras kepala.
Semuanya melakukan perintahmu karena kau sangat keras kepala.
Tapi kali ini, takkan kubiarkan kau keras kepala.
Aku tahu aku berkata tak mau melihatmu.
Kubilang aku juga tak mau mendengarmu.
Tapi faktanya,...
...aku melihatmu tiap kali aku menutup mataku.
Kenyataannya, aku selalu ingin mendengarmu.
Ini kenyataannya, tak peduli apa pun yang kukatakan,...
...walaupun aku berkata aku membencimu,...
...tapi kenyataannya, aku mencintaimu.
Ratu Jodha, sebenarnya...
...aku juga punya hati.
Jika aku merasakannya, maka itu karena dirimu.
Kau membuatku merasa, Ratu Jodha.
Kau tak berhak menyakiti perasaanku.
Ratu Jodha, jika kau perlu maka aku juga...
Aku butuh kau, Ratu Jodha.
Ini perintah Baginda. Kau takkan pergi ke mana pun.
Jadi, kembalilah.
Perintahmu takkan dipatuhi di sini.
Peringatanmu juga takkan membantu.
Kau adalah sultan di bumi.
Ini adalah di luar dunia fana.
Fakta bahwa kau adalah sultan tak berpengaruh di sini.
Semuanya tak berguna, Baginda.
Aku sudah berjanji...
...jika harus kehilangan nyawaku untuk menyelamatkanmu,...
...aku takkan keberatan.
Kini aku harus penuhi janjiku.
Ratu Jodha, kau takkan melakukan itu.
Kau tak berhak atas nyawamu.
Jika kau di sini, maka aku akan hidup.
Jika kau mati, maka aku juga mati.
Kini hidup kita saling bergantung pada satu sama lain.
Aku tak bisa tetap hidup tanpamu.
Kau juga tak bisa hidup tanpaku.
Tapi tadinya kita tak punya apa pun sebelum takdir ini.
Aku tak percaya takdir.
Aku telah menulis takdirku sendiri.
Jika mau, aku akan melawan takdir.
Aku takkan mundur tanpa melawan dengan pedangku.
Jika mau, aku bisa bertarung, tapi aku takkan membiarkanmu pergi.
Baginda, kau takkan bisa berbuat apa pun.
Tak bisa berbuat apa pun.
Dia akan melakukannya, Ratu Jodha.
Yang berada di atasmu, aku dan semuanya.
Bahkan aku pun membungkuk kepada-Nya.
Dia yang menerima semua doa kita.
Dia mengabulkan keinginan kita.
Jika Dia ada di sana, Dia takkan membiarkanmu ke mana pun.
Dia takkan membiarkanmu pergi ke mana pun.